1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
PhoenixIce - Subdl

2
00:00:30,860 --> 00:00:33,340
♪Superando el límite de la confusión♪

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
♪Aferrándome a mi vida
ante amenazas de muerte♪

4
00:00:36,380 --> 00:00:39,300
♪Miro esta noche oscura♪

5
00:00:41,220 --> 00:00:44,020
♪Nunca mi alma ha tenido
se ha extinguido ♪

6
00:00:44,180 --> 00:00:46,820
♪Con esta pasión♪

7
00:00:47,020 --> 00:00:50,940
♪Mi espíritu está creciendo
para alcanzar el máximo apogeo ♪

8
00:00:51,940 --> 00:00:54,780
♪Cortando la montaña
y el océano aparte♪

9
00:00:54,860 --> 00:00:57,180
♪Respondiendo al verdadero llamado de una espada♪

10
00:00:57,300 --> 00:01:01,140
♪Soy el elegido
en este mundo turbulento ♪

11
00:01:02,340 --> 00:01:05,260
♪Mantén mi distancia del mundo♪

12
00:01:05,540 --> 00:01:08,100
♪¿Quién puede entender mi soledad?♪

13
00:01:08,220 --> 00:01:11,180
♪Un solo pensamiento, mirando hacia abajo♪

14
00:01:11,820 --> 00:01:14,340
♪Cuchillas desenvainadas,
la escarcha vuela por todas partes ♪

15
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
♪Una creencia que atraviesa el mundo♪

16
00:01:17,180 --> 00:01:21,100
♪Elevándose hacia el cielo,
la espada lo reina todo ♪

17
00:01:22,420 --> 00:01:24,900
♪Caminando por la tierra
con andar de borracho♪

18
00:01:25,140 --> 00:01:27,700
♪Protegeré a la gente
cada vez que me necesitan ♪

19
00:01:27,860 --> 00:01:31,820
♪En la cima de la cumbre, tú y yo estaremos
Batalla por los mejores del mundo ♪

20
00:01:31,820 --> 00:01:34,700
[Dirigida por Chen Zhoufei]

21
00:01:40,140 --> 00:01:42,320
[Juventud apuesto]

22
00:01:42,320 --> 00:01:46,820
[Basado en "Zhou Muhan's
Serie de artes marciales juveniles"]

23
00:01:46,820 --> 00:01:49,020


24
00:01:49,220 --> 00:01:52,020
[Episodio 1]

25
00:01:52,540 --> 00:01:56,580
[Beili]

26
00:01:56,580 --> 00:01:58,020
Hace quince años,

27
00:01:58,580 --> 00:01:59,900
Beique y Chu occidental

28
00:01:59,900 --> 00:02:02,100
fueron aniquilados sucesivamente por Beili
y sus territorios

29
00:02:02,220 --> 00:02:05,460
[Beili, Beique]
quedaron bajo el gobierno de Beili.

30
00:02:06,580 --> 00:02:09,020
Algunos restos de Beique se trasladaron al norte.

31
00:02:09,100 --> 00:02:11,700
y reconstruyeron sus fuerzas
más allá de los campos de hielo

32
00:02:11,740 --> 00:02:13,300
con la intención
de restaurar su país.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,980
[Chu occidental]
Mientras que los ex ciudadanos de Western Chu

34
00:02:16,020 --> 00:02:18,300
[Beili]
Se asimilaron completamente a Beili.

35
00:02:19,540 --> 00:02:22,020
Entre ellos, la prestigiosa familia Yan.
del antiguo Chu occidental,

36
00:02:22,220 --> 00:02:24,300
se ha convertido en uno
de las dos fuerzas más poderosas

37
00:02:24,420 --> 00:02:26,500
[Yan]
después de años de establecimiento

38
00:02:26,580 --> 00:02:29,780
[Gu]
en el circuito Xinan de Beili,

39
00:02:30,100 --> 00:02:32,860
rivalizando con la familia Gu,

40
00:02:32,900 --> 00:02:34,860
una familia noble de Beili.

41
00:02:36,180 --> 00:02:38,660
En el decimoquinto año de la Era Taihe,

42
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
el maestro de la familia Gu, Gu Luoli,

43
00:02:41,220 --> 00:02:43,060
Murió repentinamente en Babie City,

44
00:02:43,420 --> 00:02:45,700
que marca el comienzo
de la lucha

45
00:02:45,780 --> 00:02:48,660
para el liderazgo del Circuito Xinan.

46
00:02:50,420 --> 00:02:52,660
Aprovechando la oportunidad presentada

47
00:02:52,700 --> 00:02:54,300
por la falta de un líder de la familia Gu,

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,900
Yan Bietian, maestro de la familia Yan,
está buscando por la fuerza una alianza matrimonial

49
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
con Gu Jianmen,
El segundo joven maestro de la familia Gu.

50
00:02:59,580 --> 00:03:01,180
Mientras los problemas se avecinan,

51
00:03:01,620 --> 00:03:06,260
Varias fuerzas ya se están agitando.

52
00:03:08,300 --> 00:03:11,260
[Ciudad Chaisang]

53
00:03:11,300 --> 00:03:16,020
[Entierro]

54
00:03:24,260 --> 00:03:28,820
[Gu Jianmen, Sr. Lingyun, uno de los de Beili
Ocho Jóvenes Maestros, familia Gu, Circuito Xinan]

55
00:03:37,060 --> 00:03:37,660
Segundo Joven Maestro.

56
00:03:38,620 --> 00:03:40,020
El Quinto Maestro envió un mensaje hace un momento.

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,540
Dijo que para evitar disgustar
la familia Yan,

58
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
deberíamos reemplazar
Las pancartas blancas en nuestra mansión.

59
00:03:43,300 --> 00:03:44,700
con los de seda roja.

60
00:03:44,820 --> 00:03:46,220
¡Esto es realmente un insulto!

61
00:03:47,060 --> 00:03:48,460
¿Realmente vamos?

62
00:03:48,620 --> 00:03:49,980
para permitirles
para pisotearnos así?

63
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
Cuando era joven, mi hermano mayor
alguien leyó mi destino.

64
00:03:57,980 --> 00:03:59,260
se dijo

65
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
que tendría grandes ambiciones,

66
00:04:02,460 --> 00:04:03,660
pero todo sería en vano,

67
00:04:04,500 --> 00:04:06,060
y moriría una muerte sin sentido.

68
00:04:06,820 --> 00:04:07,460
El señorito.

69
00:04:16,340 --> 00:04:17,140
El señorito.

70
00:04:44,900 --> 00:04:46,300
¿Recuerdas esta espada?

71
00:04:47,020 --> 00:04:48,700
Esta es la espada que me dio mi hermano.

72
00:04:49,260 --> 00:04:50,780
el año que fui a Tianqi.

73
00:04:53,820 --> 00:04:55,340
Me dijo que llevara esta espada,

74
00:04:55,980 --> 00:04:57,780
aprobar el examen final
de la academia,

75
00:04:58,180 --> 00:04:59,300
y no fallar a mis elevadas ambiciones.

76
00:05:03,020 --> 00:05:04,140
Desde entonces,

77
00:05:04,700 --> 00:05:06,580
esta ha sido mi única espada.

78
00:05:09,420 --> 00:05:10,100
tu me preguntas

79
00:05:10,100 --> 00:05:12,060
si tan sólo nos permitiéramos
¿Ser pisoteado así?

80
00:05:28,420 --> 00:05:30,460
Yo, Gu Jianmen,
Entró en Tianqi a los dieciséis años.

81
00:05:30,820 --> 00:05:33,300
Monté libremente a caballo
y superé los desafíos a mi manera.

82
00:05:33,420 --> 00:05:35,700
Me emborraché con media taza de Qiulubai.
y se elevó hacia el cielo.

83
00:05:35,860 --> 00:05:37,100
Lo que menos temo en esta vida

84
00:05:37,100 --> 00:05:38,140
está desenvainando mi espada.

85
00:05:38,260 --> 00:05:40,780
la cosa
Creo que lo mínimo es el destino.

86
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
La familia Yan quiere una alianza matrimonial.

87
00:05:43,180 --> 00:05:44,860
para tragarme a mi familia.

88
00:05:45,140 --> 00:05:46,500
Ridículo.

89
00:05:47,300 --> 00:05:49,100
ya que piensan
las pancartas blancas son desfavorables

90
00:05:49,580 --> 00:05:50,620
y quiero unos de seda roja,

91
00:05:51,140 --> 00:05:52,420
Teñiré de rojo estas pancartas blancas

92
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
con su sangre.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,580
¡No soy más que un lunático!

94
00:06:05,380 --> 00:06:07,940
[Calle Longshou, ciudad de Chaisang]

95
00:06:07,940 --> 00:06:11,220
[Taberna Donggui]

96
00:06:55,140 --> 00:06:56,500
¿Cómo podría ser esto?

97
00:06:57,460 --> 00:06:58,580
¿No se supone que la ciudad de Chaisang

98
00:06:58,580 --> 00:06:59,780
estar bullicioso?

99
00:07:01,340 --> 00:07:02,380
han pasado trece dias

100
00:07:02,380 --> 00:07:03,900
[Bai Dongjun, Taberna Donggui]
y todavía no ha llegado ni un solo cliente.

101
00:07:08,260 --> 00:07:09,060
Después de todo, soy

102
00:07:09,060 --> 00:07:10,500
un pez gordo de la ciudad de Qiandong.

103
00:07:10,580 --> 00:07:12,420
¿Por qué estoy sufriendo?
en este desafortunado lugar?

104
00:07:32,180 --> 00:07:33,900
Señor, venga a tomar una copa.

105
00:07:35,900 --> 00:07:37,420
Es gratis.

106
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Hagamos amigos.

107
00:07:43,500 --> 00:07:44,780
Está bien si no quieres.

108
00:07:44,900 --> 00:07:45,980
Tienes muy mal carácter.

109
00:07:46,140 --> 00:07:47,180
Dame diez jin de carne.

110
00:07:51,340 --> 00:07:53,540
[Aceite]

111
00:07:55,900 --> 00:07:58,460
[Aceite de linaza, aceite de sésamo]

112
00:08:06,220 --> 00:08:07,260
Hazte a un lado.

113
00:08:08,780 --> 00:08:11,300
No bloquees mi vista de mi pequeña belleza.

114
00:08:12,580 --> 00:08:13,820
¿Alguna vez has oído hablar de este dicho?

115
00:08:14,340 --> 00:08:15,900
"El licor da valor a los cobardes".

116
00:08:16,820 --> 00:08:18,300
Sólo puedes verla desde aquí.

117
00:08:18,540 --> 00:08:19,820
Pero si bebes mi licor,

118
00:08:20,300 --> 00:08:21,820
tendrás el coraje
para ir allí.

119
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
Piérdase.

120
00:08:24,740 --> 00:08:25,700
Bien.

121
00:08:27,300 --> 00:08:28,860
Si esta fuera la ciudad de Qiandong,

122
00:08:29,020 --> 00:08:30,740
Quemaría tu tienda de aceite.

123
00:08:31,020 --> 00:08:32,100
Joven.

124
00:08:33,620 --> 00:08:35,260
¿Por qué no vienes y hablas conmigo?

125
00:08:36,260 --> 00:08:37,300
No, no.

126
00:08:37,420 --> 00:08:38,580
No.

127
00:08:42,940 --> 00:08:45,540
[Taberna Donggui]

128
00:08:49,060 --> 00:08:50,460
Despierta, Sikong Changfeng.

129
00:08:52,500 --> 00:08:53,340
Sikong Changfeng.

130
00:08:55,020 --> 00:08:56,060
Qué vagabundo más vago.

131
00:08:56,220 --> 00:08:56,940
¿Desde cuándo el camarero

132
00:08:56,940 --> 00:08:58,580
¿Te despiertas más tarde que el dueño?

133
00:09:06,540 --> 00:09:08,220
Es extraño, ¿no?

134
00:09:09,020 --> 00:09:10,660
¿No es la ciudad de Chaisang la ciudad más grande?

135
00:09:10,660 --> 00:09:11,740
en el circuito de Xinan?

136
00:09:11,900 --> 00:09:13,380
¿Cómo es que no ha habido

137
00:09:14,060 --> 00:09:14,660
una sola persona

138
00:09:14,660 --> 00:09:16,020
en las calles desde que llegué?

139
00:09:17,820 --> 00:09:19,340
Y la gente que he conocido

140
00:09:19,940 --> 00:09:21,340
son todos bastante peculiares.

141
00:09:24,940 --> 00:09:25,740
¿No lo crees?

142
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Aquí vienen los clientes.

143
00:09:52,780 --> 00:09:55,420
[Yan Bietian, maestro de la familia Yan,
Circuito Xinan]

144
00:09:55,460 --> 00:09:58,260
[Taberna Donggui]

145
00:09:58,780 --> 00:09:59,980
¿Donggui?
[*Regreso al este]

146
00:10:01,700 --> 00:10:02,540
Así es.

147
00:10:03,420 --> 00:10:04,300
Es Donggui.

148
00:10:06,100 --> 00:10:06,940
parece

149
00:10:07,020 --> 00:10:08,700
has venido de un lugar lejano.

150
00:10:08,740 --> 00:10:09,980
Donggui Tavern es un gran nombre.

151
00:10:10,140 --> 00:10:11,060
Te queda muy bien.

152
00:10:11,060 --> 00:10:11,900
Ven a tomar una copa.

153
00:10:14,660 --> 00:10:15,460
¿Eres el camarero?

154
00:10:15,460 --> 00:10:16,420
No, no lo soy.

155
00:10:16,740 --> 00:10:17,900
Soy el dueño.

156
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
¿Dueño?

157
00:10:19,740 --> 00:10:21,460
Pareces bastante joven.

158
00:10:21,620 --> 00:10:23,420
Pero usted dirige un negocio bastante grande.

159
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
No importa
si es un gran negocio o no.

160
00:10:25,220 --> 00:10:26,140
lo que importa es

161
00:10:26,860 --> 00:10:27,980
si el licor es bueno o no.

162
00:10:28,220 --> 00:10:29,860
Suenas bastante confiado.

163
00:10:29,860 --> 00:10:31,020
Por supuesto.

164
00:10:31,220 --> 00:10:32,660
No podemos engañar a la gente
sobre el sabor del licor.

165
00:10:32,660 --> 00:10:33,700
Lo sabrás tan pronto como tomes un sorbo.

166
00:10:34,220 --> 00:10:34,980
Sin embargo, si no lo encuentra

167
00:10:34,980 --> 00:10:36,100
a tu gusto,

168
00:10:36,420 --> 00:10:37,460
entonces...

169
00:10:38,940 --> 00:10:40,220
Debe haber algo mal
con tu paleta.

170
00:10:40,340 --> 00:10:41,100
¿Cómo te atreves?

171
00:10:45,860 --> 00:10:48,340
Parece que podría volver a llover.

172
00:10:49,100 --> 00:10:50,460
Como ya estamos aquí,

173
00:10:50,460 --> 00:10:53,260
¿Por qué no entrar, tomar una copa?
y descansar un poco?

174
00:10:54,060 --> 00:10:54,660
Vamos.

175
00:10:57,580 --> 00:10:58,380
Mi licor no es solo

176
00:10:58,380 --> 00:11:00,220
para descansar.

177
00:11:06,140 --> 00:11:07,260
Nos gustaría probarlo con atención.

178
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
Por favor, entra entonces.

179
00:11:11,380 --> 00:11:12,740
No tengo muchos clientes aquí.

180
00:11:13,100 --> 00:11:14,380
Eres mi primer lote
de clientes hoy.

181
00:11:14,660 --> 00:11:15,420
Por favor entra.

182
00:11:24,900 --> 00:11:26,780
¿No hay ya alguien aquí?

183
00:11:27,660 --> 00:11:28,900
No es un cliente.

184
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
Él es el camarero aquí.

185
00:11:31,180 --> 00:11:32,140
¿Mesero?

186
00:11:37,620 --> 00:11:38,500
Sangluo.

187
00:11:38,740 --> 00:11:39,580
Xinfeng.

188
00:11:41,020 --> 00:11:41,940
Zhuyu.

189
00:11:42,740 --> 00:11:43,780
Songlao.

190
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
Chang'an.

191
00:11:46,260 --> 00:11:47,140
Tusu.

192
00:11:47,300 --> 00:11:48,220
Yuan Zheng.

193
00:11:49,140 --> 00:11:50,020
Guihua.

194
00:11:50,340 --> 00:11:51,020
Dukang.

195
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
Xu Yu.

196
00:11:53,620 --> 00:11:54,700
Shengwen.

197
00:11:55,860 --> 00:11:56,700
Aburrir.

198
00:11:57,540 --> 00:11:58,860
Doce frascos en total.

199
00:11:59,380 --> 00:12:01,180
Veinte liang cada uno.

200
00:12:04,340 --> 00:12:05,540
¿Sabes cuánto Yueluobai

201
00:12:05,540 --> 00:12:06,460
desde el pabellón Lanyu,

202
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
la mejor taberna del circuito de Xinan,

203
00:12:07,900 --> 00:12:08,820
costo?

204
00:12:09,180 --> 00:12:10,140
Dieciocho liang por frasco.

205
00:12:11,460 --> 00:12:13,100
Mi licor sabe mejor que este.

206
00:12:13,500 --> 00:12:14,660
Así que lo vendo por veinte liang.

207
00:12:14,700 --> 00:12:15,380
Tu...

208
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
Los tendré todos.

209
00:12:17,580 --> 00:12:19,460
[Quinientos liang]

210
00:12:21,420 --> 00:12:22,220
Excelente.

211
00:12:22,620 --> 00:12:23,300
Por favor disfruta.

212
00:12:23,300 --> 00:12:24,060
Disculpe.

213
00:12:24,580 --> 00:12:25,660
Como no tienes nada más que hacer,

214
00:12:25,780 --> 00:12:27,340
tomemos una copa juntos.

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,660
En ese caso, no me negaré.

216
00:12:34,220 --> 00:12:35,860
¿Cómo debería llamarte?

217
00:12:35,980 --> 00:12:36,620
Mi apellido es Bai,

218
00:12:36,820 --> 00:12:37,540
Bai Dongjun.

219
00:12:38,820 --> 00:12:40,850
Dongjun, el Señor de la Primavera,
lleva un colgante de jade

220
00:12:40,850 --> 00:12:42,100
que emite un tintineo relajante.

221
00:12:42,980 --> 00:12:46,580
Su paseo cruza y roza
contra las puntas de los sauces.

222
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
Es un buen nombre.

223
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
Alguien ha dicho lo mismo
sobre mi nombre.

224
00:12:54,420 --> 00:12:55,820
Vamos, bebamos.

225
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
Chang'an tiene un sabor duradero.

226
00:13:02,340 --> 00:13:03,980
y se disfruta mejor en los días lluviosos.

227
00:13:04,060 --> 00:13:05,580
Es una pena

228
00:13:06,260 --> 00:13:07,460
si no lo bebes hoy.

229
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
Toma este.

230
00:13:09,780 --> 00:13:11,260
Yuanzheng es claro y dulce,

231
00:13:11,380 --> 00:13:12,860
perfecto para viajeros que regresan
desde lejos.

232
00:13:13,100 --> 00:13:14,260
Has venido hasta aquí.

233
00:13:14,380 --> 00:13:16,540
Una taza está bien.

234
00:13:20,500 --> 00:13:23,180
No es bueno que te tomes este.
Y es una pena tener ese.

235
00:13:23,820 --> 00:13:26,300
¿Puedo preguntar?
¿Qué te gustaría beber?

236
00:13:34,220 --> 00:13:34,940
Entonces...

237
00:13:37,060 --> 00:13:38,260
Entonces tengamos a Xuyu.

238
00:13:40,740 --> 00:13:41,860
Un momento de reflexión.

239
00:13:42,660 --> 00:13:43,580
A veces

240
00:13:44,020 --> 00:13:45,220
mentiras del cambio del destino

241
00:13:49,100 --> 00:13:51,180
dentro de un momento.
[*Xuyu significa 'un momento']

242
00:13:54,700 --> 00:13:55,500
Señor,

243
00:13:56,020 --> 00:13:57,940
Beberé esto.

244
00:14:04,860 --> 00:14:05,700
Entonces, ¿qué opinas?

245
00:14:06,420 --> 00:14:07,980
¿Puedo hacerme un nombre con este licor?

246
00:14:08,220 --> 00:14:09,620
De hecho, es un buen licor.

247
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
Entre todo el licor
he tenido en mi vida,

248
00:14:12,900 --> 00:14:14,020
se ubica entre los cinco primeros.

249
00:14:14,460 --> 00:14:15,660
¿Quinto?

250
00:14:16,180 --> 00:14:16,980
Entonces dime,

251
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
¿Cuál es el número uno?

252
00:14:18,380 --> 00:14:19,340
es qiulubai

253
00:14:19,980 --> 00:14:21,020
de la taberna Diaolou

254
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
en la ciudad de Tianqi.

255
00:14:23,540 --> 00:14:25,500
Qiulubai...

256
00:14:26,620 --> 00:14:27,580
pensé

257
00:14:27,980 --> 00:14:29,460
Un buen licor sólo podía tener un sabor.

258
00:14:29,540 --> 00:14:31,580
Pero Qiulubai de la taberna Diaolou

259
00:14:31,780 --> 00:14:33,420
Ofrece tres sabores.

260
00:14:33,940 --> 00:14:35,420
Entonces, si puedo preparar una jarra de licor

261
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
mejor que Qiulubai,

262
00:14:37,540 --> 00:14:39,340
Me haré un nombre.

263
00:14:42,140 --> 00:14:44,180
Si tienes la oportunidad de ir a Tianqi,

264
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
deberías intentarlo.

265
00:14:46,180 --> 00:14:47,780
Me temo que no tendré esa oportunidad.

266
00:14:48,500 --> 00:14:49,460
mi familia no lo haría

267
00:14:49,460 --> 00:14:50,740
Permítanme regresar a Tianqi.

268
00:14:53,220 --> 00:14:54,060
¿Devolver?

269
00:14:55,740 --> 00:14:56,940
Es realmente un buen licor.

270
00:14:57,660 --> 00:14:58,380
realmente soy un genio

271
00:14:58,380 --> 00:14:59,620
en elaborar licor.

272
00:14:59,900 --> 00:15:02,100
Todos, ¿no queréis tomar una copa?

273
00:15:07,860 --> 00:15:11,140
este yuanzheng
Es realmente refrescante y dulce.

274
00:15:13,100 --> 00:15:14,820
Oye, el camarero de allí.

275
00:15:15,660 --> 00:15:17,180
Por favor, toma una taza de licor.

276
00:15:19,780 --> 00:15:20,980
Está aquí buscando problemas.

277
00:15:24,940 --> 00:15:26,380
Te despiertas cuando hay licor.

278
00:15:33,740 --> 00:15:35,500
Es Yuanzheng. Qué buen licor.

279
00:15:40,340 --> 00:15:42,340
[Sikong Changfeng]

280
00:15:42,700 --> 00:15:43,380
¡Quiero más!

281
00:15:52,260 --> 00:15:53,380
Eres un derrochador

282
00:15:53,460 --> 00:15:54,500
No derrames mi licor.

283
00:16:02,740 --> 00:16:03,540
Mi licor...

284
00:16:08,540 --> 00:16:10,100
También están aquí para causar problemas.

285
00:16:38,900 --> 00:16:39,740
Tan poderoso.

286
00:16:41,380 --> 00:16:42,980
¿Lanza Zhuixu?

287
00:16:45,820 --> 00:16:46,580
Eres un bribón.

288
00:16:47,140 --> 00:16:48,500
Te dije que no derramaras mi licor.
Pero aun así lo hiciste.

289
00:16:48,660 --> 00:16:49,900
Eres un derrochador.

290
00:16:51,060 --> 00:16:51,900
Todos,

291
00:16:52,220 --> 00:16:53,100
mi camarero

292
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
Es solo un espadachín errante.

293
00:16:54,420 --> 00:16:55,180
No sabe modales.

294
00:16:55,340 --> 00:16:56,540
Espero que no te importe.

295
00:16:59,740 --> 00:17:00,860
parece

296
00:17:01,100 --> 00:17:02,780
Esta lluvia no parará por un tiempo.

297
00:17:03,380 --> 00:17:05,340
Pero algunas cosas no se pueden retrasar.

298
00:17:06,420 --> 00:17:07,220
Señor,

299
00:17:07,660 --> 00:17:10,100
Terminemos aquí la bebida de hoy.

300
00:17:10,820 --> 00:17:11,540
Despedida.

301
00:17:17,060 --> 00:17:18,420
Xuezheng, deja de estar aturdido.

302
00:17:18,460 --> 00:17:19,100
Vamos.

303
00:17:34,700 --> 00:17:35,540
hay

304
00:17:36,420 --> 00:17:37,220
alguien más dentro.

305
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
Puedo olerlo.

306
00:17:39,060 --> 00:17:39,740
¿Oler?

307
00:17:40,900 --> 00:17:41,660
El olor de una mujer.

308
00:17:42,260 --> 00:17:43,180
¿Una mujer?

309
00:17:52,380 --> 00:17:53,740
¿Te sientes mejor?

310
00:17:59,380 --> 00:18:00,140
Bietiano.

311
00:18:02,300 --> 00:18:03,220
Estoy bien.

312
00:18:03,900 --> 00:18:06,740
[Yan Liuli, familia Yan, Circuito Xinan]
¿Cuál es el trasfondo de esa taberna?

313
00:18:07,260 --> 00:18:08,660
Está dirigido por un hombre.

314
00:18:09,020 --> 00:18:10,100
Es bastante joven.

315
00:18:10,260 --> 00:18:11,580
Probablemente no sea hábil
en artes marciales.

316
00:18:11,940 --> 00:18:13,220
Pero el camarero que está a su lado lo sabe.

317
00:18:13,380 --> 00:18:14,780
algunas artes marciales.

318
00:18:15,380 --> 00:18:16,620
Pero él no es tan poderoso.

319
00:18:18,180 --> 00:18:18,980
pero

320
00:18:19,500 --> 00:18:21,260
Estas cosas no son importantes ahora.

321
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
Para evitar nuevos problemas
surgiendo inesperadamente,

322
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
Enviaré a Kuizheng y Xuezheng.

323
00:18:26,620 --> 00:18:27,860
para deshacerse de ellos.

324
00:18:29,300 --> 00:18:31,060
Qué inesperado de su parte, señor.

325
00:18:31,380 --> 00:18:32,540
Puede que seas joven.

326
00:18:32,820 --> 00:18:33,740
Pero eres lascivo.

327
00:18:34,940 --> 00:18:36,660
[Taberna Donggui]

328
00:18:36,660 --> 00:18:37,460
No he hecho nada.

329
00:18:37,460 --> 00:18:38,220
Así que no me calumnies

330
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
y arruinar mi reputación.

331
00:18:40,380 --> 00:18:41,060
Es solo que mi madre

332
00:18:41,060 --> 00:18:41,940
Usé ese incienso antes.

333
00:18:42,820 --> 00:18:44,060
Hace un mes,

334
00:18:44,060 --> 00:18:45,220
Envié gente para controlar

335
00:18:45,220 --> 00:18:46,460
Toda la calle Longshou.

336
00:18:46,820 --> 00:18:48,180
pero no puedo

337
00:18:48,220 --> 00:18:49,660
descubre los antecedentes de esta taberna.

338
00:18:50,820 --> 00:18:52,220
originalmente pensé

339
00:18:52,260 --> 00:18:54,300
era simplemente una propiedad sin dueño.

340
00:18:55,020 --> 00:18:56,620
no esperaba

341
00:18:56,980 --> 00:18:58,140
alguien que aparezca

342
00:18:59,180 --> 00:19:00,820
y abrir allí una taberna.

343
00:19:03,580 --> 00:19:04,220
Pruébalo.

344
00:19:05,860 --> 00:19:06,740
Es un buen licor.

345
00:19:08,780 --> 00:19:09,660
el es

346
00:19:10,460 --> 00:19:12,020
bastante interesante.

347
00:19:13,660 --> 00:19:14,900
Incluso me preguntó

348
00:19:14,940 --> 00:19:16,580
si este licor pudiera
hazle un nombre.

349
00:19:20,500 --> 00:19:21,420
Sangluo.

350
00:19:21,580 --> 00:19:24,700
[Sangluo]

351
00:19:26,380 --> 00:19:27,980
La caída de Chaisang.
[*Luo significa caída]

352
00:19:30,660 --> 00:19:31,660
Es un buen nombre.

353
00:19:40,060 --> 00:19:41,020
Realmente lo es...

354
00:19:43,340 --> 00:19:44,220
buen licor.

355
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
es una pena

356
00:19:51,580 --> 00:19:53,220
que no vivirá...

357
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
para verlo hacerse un nombre.

358
00:20:02,100 --> 00:20:03,980
El Circuito Xinan ha tenido un evento importante recientemente.

359
00:20:04,300 --> 00:20:05,820
Y es un acontecimiento feliz.

360
00:20:06,180 --> 00:20:07,420
Según mi plan,

361
00:20:07,580 --> 00:20:09,100
con mis habilidades cerveceras,

362
00:20:09,500 --> 00:20:10,300
podría convertirme

363
00:20:10,300 --> 00:20:11,860
el mejor maestro cervecero de la ciudad de Chaisang

364
00:20:11,980 --> 00:20:13,420
y naturalmente ser invitado

365
00:20:13,700 --> 00:20:14,420
preparar bebidas

366
00:20:14,420 --> 00:20:15,820
para la gran celebración del Circuito Xinan.

367
00:20:15,860 --> 00:20:16,620
Para entonces,

368
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
todos los héroes
que vienen para la celebración

369
00:20:18,460 --> 00:20:20,260
puedo beber mi licor.

370
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
Con esto...

371
00:20:22,100 --> 00:20:22,780
Espera.

372
00:20:23,860 --> 00:20:25,020
¿Qué celebración?

373
00:20:25,340 --> 00:20:26,100
¿No lo sabías?

374
00:20:26,460 --> 00:20:27,300
es una gran celebración

375
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
del líder del Circuito Xinan,
la familia Gu,

376
00:20:28,380 --> 00:20:29,180
y la segunda mejor familia Yan

377
00:20:29,180 --> 00:20:30,220
alianza matrimonial.

378
00:20:32,660 --> 00:20:33,380
Bai Dongjun.

379
00:20:33,860 --> 00:20:34,820
No seas irrespetuoso.

380
00:20:34,980 --> 00:20:35,700
Llámeme señor.

381
00:20:37,540 --> 00:20:38,740
En realidad, desde el principio,

382
00:20:39,460 --> 00:20:40,580
he sentido algo peculiar

383
00:20:40,580 --> 00:20:41,580
sobre esta calle.

384
00:20:43,100 --> 00:20:43,860
solo me quedé

385
00:20:43,860 --> 00:20:44,780
porque codicié tu fino licor.

386
00:20:44,860 --> 00:20:45,820
Pero ahora

387
00:20:46,420 --> 00:20:47,980
Lo lamento un poco.

388
00:20:48,140 --> 00:20:49,860
Debería haberme ido antes.

389
00:20:50,100 --> 00:20:51,340
¿Qué quieres decir?

390
00:20:54,380 --> 00:20:55,300
nos hemos involucrado

391
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
en la lucha entre la familia Gu
y la familia Yan accidentalmente.

392
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
No sólo ellos.

393
00:21:12,980 --> 00:21:14,660
El grupo de personas de ahora también.

394
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
Después de vagar por el mundo
durante tantos años,

395
00:21:22,020 --> 00:21:23,580
Tengo sentido para estas cosas.

396
00:21:24,220 --> 00:21:25,980
Entonces, ¿puedes sentir

397
00:21:26,260 --> 00:21:27,540
¿Qué buscan?

398
00:21:28,420 --> 00:21:29,500
Antes mencionaste

399
00:21:29,940 --> 00:21:32,500
la familia Gu y la familia Yan
alianza matrimonial.

400
00:21:32,540 --> 00:21:33,700
Pero el primer joven maestro
de la familia Gu

401
00:21:33,820 --> 00:21:35,580
Murió repentinamente no hace mucho.

402
00:21:36,180 --> 00:21:37,820
Si esta celebración es real,

403
00:21:38,220 --> 00:21:39,980
es muy sospechoso.

404
00:21:40,340 --> 00:21:41,540
Si ya está muerto,

405
00:21:41,700 --> 00:21:42,780
¿Cómo pueden proceder con el matrimonio?

406
00:21:43,780 --> 00:21:46,100
La familia Gu tiene otro hijo.

407
00:21:47,180 --> 00:21:47,980
¿Has oído

408
00:21:47,980 --> 00:21:48,660
de este poema?

409
00:21:49,220 --> 00:21:50,700
"Fenghua es impredecible
y Qingge es elegante.

410
00:21:50,860 --> 00:21:52,580
Zhuomo es elocuente y Lingyun está loco.

411
00:21:52,740 --> 00:21:54,620
Liuyue es incomparable y Mochen es sencillo.

412
00:21:54,860 --> 00:21:57,140
Qingxiang tiene talento
y Wuming no está en ninguna parte."

413
00:21:57,980 --> 00:21:59,420
Eso no rima en absoluto.

414
00:21:59,780 --> 00:22:00,580
esta es la lista
de jóvenes maestros publicados

415
00:22:00,580 --> 00:22:01,740
por Salón Baixiao.

416
00:22:01,860 --> 00:22:02,740
No se trata de rimar

417
00:22:02,820 --> 00:22:03,660
sino sobre relevancia.

418
00:22:03,940 --> 00:22:04,660
habla

419
00:22:04,740 --> 00:22:05,780
sobre Beili's

420
00:22:05,860 --> 00:22:07,620
ocho talentos excepcionales.

421
00:22:08,580 --> 00:22:10,420
El profundamente intrigante Sr. Fenghua,

422
00:22:10,740 --> 00:22:12,620
el refinado y elegante Sr. Qingge,

423
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
el elocuente Sr. Zhuomo,

424
00:22:15,420 --> 00:22:17,260
el arrogante
y desenfrenado Sr. Lingyun,

425
00:22:17,740 --> 00:22:19,580
el incomparablemente apuesto Sr. Liuyue,

426
00:22:19,860 --> 00:22:21,740
el señor Mochen, de aspecto bronceado,

427
00:22:21,860 --> 00:22:24,180
el excepcionalmente talentoso
Sr. Qingxiang,

428
00:22:24,540 --> 00:22:25,260
y

429
00:22:26,460 --> 00:22:28,820
el actualmente vacante Sr. Wuming.

430
00:22:29,660 --> 00:22:31,260
Entonces, ¿qué tiene que ver esto?

431
00:22:31,460 --> 00:22:32,460
¿Con la ciudad de Chaisang y la familia Gu?

432
00:22:32,860 --> 00:22:34,180
El apellido del Sr. Lingyun es...

433
00:22:35,820 --> 00:22:36,660
Gu.

434
00:22:38,220 --> 00:22:39,020
Por lo tanto,

435
00:22:39,220 --> 00:22:40,500
el novio de la familia Gu

436
00:22:40,580 --> 00:22:42,820
en esta alianza matrimonial
es el Sr. Lingyun,

437
00:22:43,100 --> 00:22:44,460
Gu Jianmen.

438
00:22:45,380 --> 00:22:46,820
Sr. Lingyun.

439
00:22:47,260 --> 00:22:48,700
El nombre suena maravilloso.

440
00:22:49,540 --> 00:22:50,140
Vamos.

441
00:22:51,620 --> 00:22:52,340
¿A dónde vamos?

442
00:22:52,340 --> 00:22:53,100
La mansión de Gu.

443
00:22:53,100 --> 00:22:54,660
Invitemos a Gu Jianmen aquí.
para tomar una copa.

444
00:22:55,620 --> 00:22:57,740
"Con una gran ambición,
él se eleva a los cielos."

445
00:22:58,300 --> 00:23:00,540
Parece que es una gran figura.

446
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
Una vez que bebe mi licor

447
00:23:02,180 --> 00:23:03,300
y corre la voz afuera,

448
00:23:03,660 --> 00:23:06,420
mi fama pronto seguirá.

449
00:23:09,940 --> 00:23:10,620
Está bien.

450
00:23:14,740 --> 00:23:15,580
Caminemos contra la pared.

451
00:23:22,900 --> 00:23:24,460
¿No me llevas?
a la mansión de Gu?

452
00:23:25,180 --> 00:23:26,540
¿Por qué se siente como
¿Nos colamos como ladrones?

453
00:23:28,140 --> 00:23:29,660
Si caminamos abiertamente

454
00:23:29,860 --> 00:23:31,380
ni siquiera saldremos
de la calle Longshou.

455
00:23:33,020 --> 00:23:34,460
No esperaba un derrochador como tú.

456
00:23:34,580 --> 00:23:35,540
saber tanto.

457
00:23:35,540 --> 00:23:36,460
Por supuesto.

458
00:23:36,740 --> 00:23:37,900
Habiendo vagado por el mundo
durante tantos años,

459
00:23:37,900 --> 00:23:39,100
estaría muerto hace mucho tiempo

460
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
si no tuviera ese sentido.

461
00:23:40,500 --> 00:23:41,300
Vamos.

462
00:23:45,500 --> 00:23:46,420
¿Qué pasa?

463
00:23:46,420 --> 00:23:47,220
Alguien está aquí.

464
00:24:09,780 --> 00:24:11,420
Sikong Changfeng, mira.

465
00:24:12,180 --> 00:24:13,980
¿Por qué el cielo se oscureció de repente?

466
00:24:15,180 --> 00:24:17,860
[Entierro]

467
00:24:22,260 --> 00:24:24,820
Joven Maestro, el cielo...

468
00:25:06,900 --> 00:25:08,340
Es un fantasma.

469
00:25:39,420 --> 00:25:40,260
El señorito.

470
00:25:46,900 --> 00:25:47,780
¡Detente ahí mismo!

471
00:25:58,740 --> 00:26:00,500
Debes ser un invitado del Dark River.

472
00:26:05,140 --> 00:26:07,580
[Su Muyu, Fantasma del Paraguas, Río Oscuro]

473
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Su Li, no seas grosero.

474
00:26:12,860 --> 00:26:13,940
Aquí viene un invitado respetado.

475
00:26:14,980 --> 00:26:16,220
¿Quieres tomar una copa conmigo?

476
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
Gracias por ofrecer.

477
00:26:18,740 --> 00:26:20,020
Pero no.

478
00:26:20,220 --> 00:26:21,100
¿Es porque no confías en mí?

479
00:26:21,100 --> 00:26:22,260
¿Gu Jianmen?

480
00:26:22,540 --> 00:26:23,980
Si hay alguien en Beili

481
00:26:23,980 --> 00:26:25,820
que el Río Oscuro puede confiar,

482
00:26:26,540 --> 00:26:28,140
serías tú.

483
00:26:28,860 --> 00:26:29,940
Todo el mundo sabe

484
00:26:30,340 --> 00:26:32,180
que el Río Oscuro es una presencia temida

485
00:26:32,180 --> 00:26:34,020
en el mundo de las artes marciales.

486
00:26:34,420 --> 00:26:36,260
dondequiera que alguien
Del río Oscuro aparece,

487
00:26:37,420 --> 00:26:39,540
habrá matanza y muerte.

488
00:26:40,140 --> 00:26:41,940
¿Asesinos malvados como tú?

489
00:26:42,780 --> 00:26:44,020
¿Incluso necesitas amigos?

490
00:26:44,620 --> 00:26:45,820
Eso es demasiado duro.

491
00:26:46,340 --> 00:26:47,620
Incluso los asesinos

492
00:26:48,540 --> 00:26:49,900
Necesito amigos.

493
00:26:50,380 --> 00:26:51,260
al igual que

494
00:26:51,260 --> 00:26:52,460
el río oscuro te ha elegido

495
00:26:53,020 --> 00:26:54,300
porque creemos

496
00:26:54,300 --> 00:26:55,580
puedes ayudarnos con ciertas cosas.

497
00:26:56,780 --> 00:26:57,620
y

498
00:26:58,780 --> 00:26:59,860
también podemos ayudarte

499
00:26:59,860 --> 00:27:01,020
con algunos asuntos.

500
00:27:03,140 --> 00:27:04,820
Algunas cosas importantes.

501
00:27:06,100 --> 00:27:07,740
Entonces, en términos de Dark River,
los amigos son simplemente

502
00:27:08,220 --> 00:27:09,900
¿Personas que comparten beneficios mutuos?

503
00:27:10,300 --> 00:27:11,940
¿No es eso más confiable?

504
00:27:12,420 --> 00:27:14,300
Se supone que debes tener muchos amigos.

505
00:27:14,580 --> 00:27:15,500
pero

506
00:27:16,460 --> 00:27:17,620
¿dónde están ahora?

507
00:27:17,740 --> 00:27:19,340
No importa dónde estén.

508
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
Tu hermano...

509
00:27:23,380 --> 00:27:25,060
Nunca aspiró al poder.

510
00:27:26,660 --> 00:27:28,540
Sin embargo, todavía murió en Babie City,

511
00:27:30,140 --> 00:27:30,700
cual es

512
00:27:30,740 --> 00:27:32,420
trescientos li de su casa.

513
00:27:33,100 --> 00:27:33,820
Sr. Lingyun,

514
00:27:34,940 --> 00:27:36,660
tus enemigos no te pueden tolerar,

515
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
y mucho menos tu hermano.

516
00:27:38,460 --> 00:27:40,420
Los enemigos ya han hecho
su movimiento.

517
00:27:40,820 --> 00:27:41,940
Y el río oscuro

518
00:27:42,180 --> 00:27:44,180
Enviaremos a nuestros mejores asesinos aquí.

519
00:27:44,860 --> 00:27:46,260
para ayudarte

520
00:27:46,380 --> 00:27:48,260
y nos aseguraremos de que la familia Yan
no tiene oportunidad de regresar con vida.

521
00:27:49,820 --> 00:27:51,260
Mi hermano fue como un padre para mí.

522
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
Juro vengar su muerte.

523
00:27:57,140 --> 00:27:59,220
Pero no necesito el río oscuro
para ayudarme con eso.

524
00:28:55,580 --> 00:28:57,060
La famosa espada Yuexue.

525
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Se dice que el filo de esta espada

526
00:28:58,940 --> 00:29:00,100
es tan agudo

527
00:29:00,660 --> 00:29:02,380
que puede cortar copos de nieve en el aire.

528
00:29:02,980 --> 00:29:04,500
¿Tienes la intención de matarme?

529
00:29:04,700 --> 00:29:06,460
Si el Río Oscuro quiere
para establecerse en el circuito de Xinan,

530
00:29:06,580 --> 00:29:07,140
¿No deberías mostrarte?

531
00:29:07,140 --> 00:29:08,380
algo de sinceridad?

532
00:29:08,860 --> 00:29:09,500
¡Vamos!

533
00:29:10,020 --> 00:29:11,540
Déjame ver tu sinceridad.

534
00:29:12,580 --> 00:29:13,340
Seguro.

535
00:29:22,220 --> 00:29:23,140
¡Bien!

536
00:30:20,700 --> 00:30:21,500
¡El señorito!

537
00:30:48,940 --> 00:30:50,020
Hojas finas llueven sin piedad

538
00:30:50,580 --> 00:30:52,300
en el momento del asesinato,

539
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
como lluvia vespertina.

540
00:30:54,860 --> 00:30:55,820
Eres claramente un asesino feroz.

541
00:30:55,820 --> 00:30:56,940
del Río Oscuro.

542
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Pero tu espada lleva

543
00:30:59,540 --> 00:31:01,220
la espada se pensaba exclusiva de los espadachines.

544
00:31:01,540 --> 00:31:02,500
Desde el principio,

545
00:31:02,500 --> 00:31:04,060
no tenías intención
de cooperar con nosotros.

546
00:31:04,740 --> 00:31:05,860
¿Por qué me obligaste?

547
00:31:05,860 --> 00:31:06,900
para usar mi movimiento más terrible?

548
00:31:09,140 --> 00:31:10,180
Si te digo...

549
00:31:13,340 --> 00:31:14,860
es porque mi hermano mayor murio

550
00:31:16,500 --> 00:31:17,940
y estoy atrapado aquí

551
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
incapaz de salir,

552
00:31:19,820 --> 00:31:20,700
entonces realmente quiero

553
00:31:20,700 --> 00:31:22,060
tener una buena pelea con alguien,

554
00:31:23,420 --> 00:31:24,340
¿Me perforarás?

555
00:31:25,340 --> 00:31:26,860
con tu espada?

556
00:31:33,900 --> 00:31:35,300
Si lo piensas bien,

557
00:31:35,580 --> 00:31:37,020
Puedes encontrarme en Qingsong Inn.

558
00:31:37,460 --> 00:31:39,020
Te espero allí durante siete días.

559
00:31:48,860 --> 00:31:50,060
¿Cómo te llamas?

560
00:31:52,860 --> 00:31:54,300
Se supone que no debo tener un nombre.

561
00:31:57,260 --> 00:31:58,380
Pero estoy dispuesto a decirte

562
00:31:58,380 --> 00:31:59,180
mi nombre.

563
00:31:59,860 --> 00:32:00,940
Mi nombre es Su Muyu.

564
00:32:03,260 --> 00:32:04,220
Adiós, Sr. Lingyun.

565
00:32:10,060 --> 00:32:11,700
Joven Maestro, él...

566
00:32:12,220 --> 00:32:13,500
Entre las tres familias prominentes
del Río Oscuro,

567
00:32:13,740 --> 00:32:14,500
la familia mu

568
00:32:15,420 --> 00:32:17,220
es conocido por su maestría
de artes secretas.

569
00:32:17,860 --> 00:32:19,500
Su Muyu definitivamente no ha venido.

570
00:32:20,260 --> 00:32:21,620
a la propia ciudad de Chaisang.

571
00:32:21,940 --> 00:32:22,820
Más allá de estos muros,

572
00:32:23,180 --> 00:32:24,420
miembros de la familia mu
ciertamente estaban estacionados

573
00:32:24,420 --> 00:32:25,340
para protegerlo.

574
00:32:25,820 --> 00:32:27,540
Incluso el repentino cielo oscuro

575
00:32:28,540 --> 00:32:29,740
es obra de ellos.

576
00:32:30,180 --> 00:32:31,460
En cuanto a estas misteriosas técnicas,

577
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
es mejor no insistir en ellos

578
00:32:33,700 --> 00:32:34,820
si no puedes descifrarlos.

579
00:32:35,220 --> 00:32:37,540
Bueno, sobre lo que acaba de mencionar...

580
00:32:37,820 --> 00:32:39,220
el río oscuro
Se avecina una presencia no invitada

581
00:32:39,820 --> 00:32:41,700
con intenciones siniestras
que envían escalofríos por la espalda.

582
00:32:42,180 --> 00:32:43,300
Nuestros enemigos son simplemente

583
00:32:44,380 --> 00:32:45,980
criminales en el mundo mortal.

584
00:32:48,540 --> 00:32:49,980
Pero los que vienen a hacer un trato

585
00:32:50,500 --> 00:32:52,220
Son fantasmas del infierno.

586
00:32:55,540 --> 00:32:57,900
¿Ese fantasma ya se fue?

587
00:33:01,620 --> 00:33:03,500
Qué extraño.

588
00:33:04,020 --> 00:33:05,420
El cielo ha vuelto a iluminarse.

589
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
Tengo una sensación siniestra.

590
00:33:10,300 --> 00:33:11,540
Vámonos de aquí inmediatamente.

591
00:33:17,340 --> 00:33:18,020
¡Correr!

592
00:33:29,380 --> 00:33:30,340
Bueno,

593
00:33:31,060 --> 00:33:31,980
¿Qué vieron ustedes dos?

594
00:33:32,300 --> 00:33:33,460
fantasma paraguas,

595
00:33:33,660 --> 00:33:34,580
han estado esperando aquí

596
00:33:34,580 --> 00:33:35,940
desde hace bastante tiempo.

597
00:33:38,020 --> 00:33:40,020
No vimos nada.

598
00:33:52,140 --> 00:33:52,900
Ir.

599
00:33:56,460 --> 00:33:57,420
Deja este lugar.

600
00:33:58,900 --> 00:34:00,380
Mejor aún, abandona esta ciudad.

601
00:34:00,380 --> 00:34:01,300
Fantasma del paraguas.

602
00:34:01,460 --> 00:34:02,380
Vete ahora.

603
00:34:06,500 --> 00:34:07,340
- Gracias.
- Gracias.

604
00:34:16,100 --> 00:34:18,500
[Taberna Donggui]

605
00:34:22,420 --> 00:34:23,660
Eso fue aterrador.

606
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
solo me escapé

607
00:34:24,820 --> 00:34:25,620
abrir una taberna

608
00:34:25,660 --> 00:34:26,940
y vender mi licor.

609
00:34:27,220 --> 00:34:28,580
Casi me cuesta la vida.

610
00:34:28,700 --> 00:34:30,060
Eso no tiene ningún sentido.

611
00:34:30,700 --> 00:34:31,340
Señor.

612
00:34:34,580 --> 00:34:35,700
Debes estar bromeando.

613
00:34:36,540 --> 00:34:37,620
Es como si se estuviera gestando un problema

614
00:34:37,620 --> 00:34:38,780
en todas partes.

615
00:34:38,820 --> 00:34:39,340
¿Qué?

616
00:34:39,620 --> 00:34:40,860
Acabamos de salir del problema

617
00:34:41,580 --> 00:34:42,740
y aquí viene otro.

618
00:34:43,340 --> 00:34:44,140
Señor,

619
00:34:45,140 --> 00:34:46,340
¿Por qué tardaste tanto?

620
00:34:47,060 --> 00:34:48,260
¿A dónde fuiste?

621
00:34:48,740 --> 00:34:50,260
Necesito comprarte licor.

622
00:34:51,980 --> 00:34:53,100
Desafortunadamente,

623
00:34:53,380 --> 00:34:54,180
todo el licor está agotado.

624
00:34:54,820 --> 00:34:55,500
Vuelve otro día.

625
00:34:56,180 --> 00:34:57,140
¿Otro día?

626
00:34:58,100 --> 00:34:59,860
Puede que no haya otra oportunidad.

627
00:35:08,420 --> 00:35:09,900
El que no tendrá oportunidad eres tú.

628
00:35:11,820 --> 00:35:12,900
Logramos evitar la primera pelea.

629
00:35:13,020 --> 00:35:13,820
pero no el segundo.

630
00:35:14,180 --> 00:35:15,260
Entonces habrá una pelea hoy.

631
00:35:15,620 --> 00:35:16,340
Señor,

632
00:35:16,660 --> 00:35:17,940
encontrar un lugar para esconderse.

633
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
Sikong Changfeng.

634
00:35:20,620 --> 00:35:21,580
Ten cuidado.

635
00:36:03,900 --> 00:36:05,100
Con tus técnicas de lanza,

636
00:36:05,260 --> 00:36:06,500
no eres una persona común y corriente.

637
00:36:06,780 --> 00:36:07,660
¿Quién eres?

638
00:36:08,940 --> 00:36:09,660
Casualmente,

639
00:36:10,220 --> 00:36:11,660
Realmente soy una persona común y corriente.

640
00:36:12,580 --> 00:36:14,100
Nunca conocí a mis padres,

641
00:36:14,180 --> 00:36:15,260
fue alimentado por mucha gente,

642
00:36:15,580 --> 00:36:16,620
vivía en templos ruinosos,

643
00:36:17,100 --> 00:36:18,300
nunca tuvo apellido,

644
00:36:18,700 --> 00:36:20,060
y nadie nunca me dio un nombre.

645
00:36:20,180 --> 00:36:22,420
Pero vivir la vida con las manos vacías

646
00:36:22,540 --> 00:36:23,500
tampoco está tan mal.

647
00:36:25,580 --> 00:36:27,100
Me puse el apellido Sikong.

648
00:36:28,020 --> 00:36:29,540
Yo también quisiera convertirme en viento,

649
00:36:30,620 --> 00:36:31,780
avanzando sin volver atrás.

650
00:36:37,460 --> 00:36:38,540
Entonces mi nombre es...

651
00:36:41,580 --> 00:36:44,140
Sikong Changfeng.
[Changfeng significa 'un vendaval']

652
00:37:02,060 --> 00:37:03,660
¿Entonces este es el verdadero jefe?

653
00:37:03,660 --> 00:37:05,580
Entonces ustedes dos están juntos en esto.

654
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
Nunca nos hemos conocido antes

655
00:37:06,980 --> 00:37:07,780
ni tenía rencores.

656
00:37:07,900 --> 00:37:08,700
Incluso te ofrecí un frasco

657
00:37:08,700 --> 00:37:09,620
de mi fino licor.

658
00:37:09,740 --> 00:37:10,940
¿Por qué quieres matarme?

659
00:37:10,980 --> 00:37:11,780
Seguramente no lo es

660
00:37:11,900 --> 00:37:13,260
porque mi licor
es demasiado caro ¿verdad?

661
00:37:13,540 --> 00:37:14,740
Culpate a ti mismo

662
00:37:14,780 --> 00:37:16,580
por abrir tu taberna
en el lugar equivocado.

663
00:37:16,620 --> 00:37:17,740
Ésa es una razón tan insignificante.

664
00:37:18,220 --> 00:37:20,060
La vida es preciosa.

665
00:37:20,180 --> 00:37:21,580
Todo el mundo tiene una sola vida.

666
00:37:21,700 --> 00:37:22,780
No tenemos derecho a quitarnos

667
00:37:22,780 --> 00:37:23,580
la vida de otra persona

668
00:37:23,580 --> 00:37:24,580
aleatoriamente.

669
00:37:25,940 --> 00:37:26,660
Estúpido.

670
00:37:26,860 --> 00:37:27,620
¿Cómo me llamaste?

671
00:37:29,060 --> 00:37:29,980
Señor,

672
00:37:30,060 --> 00:37:31,100
¿Aún no lo has descubierto?

673
00:37:31,380 --> 00:37:32,580
La mansión de Gu ha sido rodeada.

674
00:37:32,580 --> 00:37:33,460
por estas personas.

675
00:37:33,540 --> 00:37:34,740
Estamos en su camino.

676
00:37:34,740 --> 00:37:36,020
Llamarte idiota no está mal.

677
00:37:36,140 --> 00:37:36,860
¿De verdad piensas

678
00:37:36,860 --> 00:37:38,380
¿Puedes razonar con gente como él?

679
00:37:40,860 --> 00:37:41,460
Señor,

680
00:37:42,260 --> 00:37:43,140
Déjame hacerte una pregunta.

681
00:37:43,620 --> 00:37:44,380
Adelante.

682
00:37:44,580 --> 00:37:45,660
Si nos vamos ahora,

683
00:37:45,940 --> 00:37:46,860
¿Nos dejarás ir?

684
00:37:53,260 --> 00:37:54,100
No.

685
00:37:54,300 --> 00:37:55,980
Entonces basta de hablar. ¡Luchemos!

686
00:38:35,700 --> 00:38:37,140
no has aprendido
las técnicas completas de lanza.

687
00:38:37,260 --> 00:38:38,660
Lo aprendiste sigilosamente.

688
00:38:50,460 --> 00:38:51,580
Sé quién eres.

689
00:38:51,620 --> 00:38:53,140
"Enfrentar la justicia oficial en la vida
y conocer al rey Yan en la muerte."

690
00:38:53,460 --> 00:38:54,780
Eres Yan Qiansui.
el Rey Yan de Boca Dorada.

691
00:38:55,780 --> 00:38:57,300
Señor, váyase ahora.

692
00:38:58,940 --> 00:39:00,220
vine hasta aquí

693
00:39:00,220 --> 00:39:01,140
para abrir una taberna.

694
00:39:01,580 --> 00:39:03,220
No vine desprevenido.

695
00:39:04,140 --> 00:39:05,220
Dije, vete.

696
00:39:15,300 --> 00:39:16,380
joven,

697
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
¿a dónde vas?

698
00:39:22,180 --> 00:39:23,620
¿Por qué me evitas?

699
00:39:24,140 --> 00:39:26,660
¿No soy lo suficientemente hermosa?

700
00:39:27,940 --> 00:39:28,780
Por supuesto.

701
00:39:34,380 --> 00:39:35,580
¿Adónde crees que vas?

702
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Allí.

703
00:39:43,940 --> 00:39:45,060
¿Por qué sigues aquí?

704
00:39:46,020 --> 00:39:47,100
Sólo mira hacia arriba.

705
00:39:50,940 --> 00:39:52,700
Lo subestimé, señor.

706
00:39:52,900 --> 00:39:54,900
No esperaba tu qinggong
ser tan hábil

707
00:39:55,060 --> 00:39:56,500
cuando tus habilidades en artes marciales
son mediocres.

708
00:39:57,100 --> 00:39:58,860
Pero si quieres derrotarme,

709
00:39:59,100 --> 00:40:01,740
estas habilidades no son suficientes.

710
00:40:07,220 --> 00:40:08,100
¿Qué tal esto?

711
00:40:08,220 --> 00:40:11,100
Ustedes dos son guapos.

712
00:40:11,380 --> 00:40:13,100
así que no puedo soportar matarlos a ambos.

713
00:40:13,540 --> 00:40:14,340
¿Qué tal...?

714
00:40:14,580 --> 00:40:15,700
¿Qué tal si nos dejas ir?

715
00:40:15,700 --> 00:40:16,980
¿Me estás tomando el pelo?

716
00:40:17,860 --> 00:40:19,300
¿Qué tal si me sobra?

717
00:40:20,540 --> 00:40:21,620
uno de ustedes?

718
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
Y el otro morirá.

719
00:40:26,420 --> 00:40:27,220
¿Qué opinas?

720
00:40:28,420 --> 00:40:29,660
puedes discutir

721
00:40:30,580 --> 00:40:33,060
quién muere y quién vive.

722
00:40:33,420 --> 00:40:35,340
Bai Dongjun, yo...

723
00:40:35,500 --> 00:40:36,300
Lo sé.

724
00:40:38,060 --> 00:40:39,500
Solo somos extraños
quien se encontró por casualidad.

725
00:40:40,460 --> 00:40:41,500
nuestra amistad

726
00:40:41,940 --> 00:40:42,820
en esa batalla de ahora

727
00:40:42,820 --> 00:40:43,580
ha seguido su curso.

728
00:40:45,180 --> 00:40:45,860
Entiendo.

729
00:40:46,340 --> 00:40:47,340
¿Qué?

730
00:40:47,940 --> 00:40:48,940
Ni siquiera terminé mi oración.

731
00:40:48,940 --> 00:40:50,220
No entiendes nada.

732
00:40:54,860 --> 00:40:56,060
Todavía tengo una última habilidad que mostrar.

733
00:40:56,620 --> 00:40:57,660
Con este movimiento,

734
00:40:57,820 --> 00:40:59,260
el que esta frente a mi
Definitivamente morirá.

735
00:40:59,700 --> 00:41:00,820
Pero es posible que yo tampoco sobreviva.

736
00:41:01,740 --> 00:41:02,660
Haz tu mejor esfuerzo para protegerte.

737
00:41:03,220 --> 00:41:04,420
Si sobrevivo,

738
00:41:05,340 --> 00:41:06,580
Te sacaré de aquí.

739
00:41:06,660 --> 00:41:07,780
¿Qué tan seguro estás?

740
00:41:07,780 --> 00:41:08,500
Uno de cada diez.

741
00:41:08,900 --> 00:41:09,740
¿Uno de cada diez?

742
00:41:10,020 --> 00:41:10,660
Con sólo una certeza entre diez,

743
00:41:10,660 --> 00:41:11,380
te atreves a decirlo

744
00:41:11,380 --> 00:41:12,340
con tanta confianza.

745
00:41:13,420 --> 00:41:14,940
es solo

746
00:41:15,220 --> 00:41:16,340
la apuesta de un moribundo.

747
00:41:16,980 --> 00:41:18,300
Sikong Changfeng...

748
00:41:19,220 --> 00:41:20,220
si hoy

749
00:41:21,060 --> 00:41:22,020
ambos sobrevivimos a esto,

750
00:41:22,980 --> 00:41:23,900
Te lo contaré.

751
00:41:38,180 --> 00:41:39,380
No te estás muriendo.

752
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
Sobrevivirás.

753
00:41:45,940 --> 00:41:46,740
¿Xuezheng?

754
00:41:47,100 --> 00:41:49,060
Ese es un mal nombre.

755
00:41:51,660 --> 00:41:53,140
¿Qué tal una nueva introducción?

756
00:41:54,260 --> 00:41:55,380
Mi apellido es Lei.

757
00:41:55,700 --> 00:41:57,660
Lei? ¿Qué Lei?

758
00:41:58,220 --> 00:41:59,380
Lei de la familia Lei
de la Fortaleza Lei?

759
00:42:00,180 --> 00:42:01,340
Puedes decir eso.

760
00:42:02,540 --> 00:42:03,980
Aunque a la Fortaleza Lei puede que no le guste

761
00:42:03,980 --> 00:42:05,740
un descendiente desobediente como yo,

762
00:42:05,740 --> 00:42:07,420
Todavía reconozco a esta familia.

763
00:42:08,420 --> 00:42:10,660
Usted es el elocuente Sr. Zhuomo.
¿Lei Mengsha?

764
00:42:17,380 --> 00:42:21,860
[Lei Mengsha, Sr. Zhuomo,
uno de los ocho jóvenes maestros de Beili]

765
00:42:23,940 --> 00:42:25,330
[Ningún animal resultó herido
durante el rodaje de este drama.]

766
00:42:25,330 --> 00:42:26,780
[Algunos animales fueron creados
usando accesorios biónicos y efectos 3D.]

767
00:42:41,700 --> 00:42:44,500
♪Una suave brisa♪

768
00:42:44,500 --> 00:42:48,940
♪Tocar intencionalmente el corazón♪

769
00:42:50,430 --> 00:42:53,620
♪Amarrado junto al lago, las ondas se extienden♪

770
00:42:53,660 --> 00:42:57,460
♪Pies cubiertos de barro primaveral♪

771
00:42:57,940 --> 00:43:01,380
♪Las ramas murmuran suavemente en el viento♪

772
00:43:01,420 --> 00:43:07,220
♪Secretos susurrantes♪

773
00:43:08,820 --> 00:43:14,780
♪Dibujando tu silueta medio azul bajo la luna♪

774
00:43:16,260 --> 00:43:19,140
♪Como si estuviera destinado,
contemplando tu elegante silueta ♪

775
00:43:19,140 --> 00:43:21,500
♪Buscando incansablemente♪

776
00:43:21,500 --> 00:43:25,740
♪Me quedo contigo aunque el crepúsculo
se convierte en una tarde clara ♪

777
00:43:25,740 --> 00:43:30,500
♪Escuchando atentamente la llovizna
en las sombras ♪

778
00:43:30,500 --> 00:43:33,940
♪¿En quién puedo apoyarme ahora?♪

779
00:43:33,980 --> 00:43:36,740
♪Vagando por el mundo juntos
como un par de tortolitos ♪

780
00:43:36,740 --> 00:43:39,420
♪Profundamente enamorado,
dos corazones en perfecta armonía♪

781
00:43:39,460 --> 00:43:43,780
♪Una nota roja como nuestro barco,
Navegamos con sincera devoción♪

782
00:43:43,780 --> 00:43:48,340
♪Un abanico plegable balanceándose
entre las estrellas y las nubes ♪

783
00:43:48,340 --> 00:43:51,540
♪En este momento perfecto♪

784
00:43:51,540 --> 00:43:56,620
♪Para conocerte♪

785
00:44:32,580 --> 00:44:35,340
♪Una suave brisa♪

786
00:44:35,380 --> 00:44:39,780
♪Tocar intencionalmente el corazón♪

787
00:44:40,980 --> 00:44:44,500
♪Amarrado junto al lago, las ondas se extienden♪

788
00:44:44,540 --> 00:44:48,300
♪Pies cubiertos de barro primaveral♪

789
00:44:48,820 --> 00:44:52,180
♪Las ramas murmuran suavemente en el viento♪

790
00:44:52,300 --> 00:44:58,020
♪Secretos susurrantes♪

791
00:44:59,780 --> 00:45:05,620
♪Dibujando tu silueta medio azul bajo la luna♪

792
00:45:07,020 --> 00:45:09,980
♪Como si estuviera destinado,
contemplando tu elegante silueta ♪

793
00:45:09,980 --> 00:45:12,300
♪Buscando incansablemente♪

794
00:45:12,380 --> 00:45:16,540
♪Me quedo contigo aunque el crepúsculo
se convierte en una tarde clara ♪

795
00:45:16,540 --> 00:45:21,300
♪Escuchando atentamente la llovizna
en las sombras ♪

796
00:45:21,340 --> 00:45:24,740
♪¿En quién puedo apoyarme ahora?♪

797
00:45:24,780 --> 00:45:27,540
♪Vagando por el mundo juntos
como un par de tortolitos ♪

798
00:45:27,580 --> 00:45:30,260
♪Profundamente enamorado,
dos corazones en perfecta armonía♪

799
00:45:30,260 --> 00:45:34,580
♪Una nota roja como nuestro barco,
Navegamos con sincera devoción♪

800
00:45:34,620 --> 00:45:39,140
♪Un abanico plegable balanceándose
entre las estrellas y las nubes ♪

801
00:45:39,140 --> 00:45:42,340
♪En este momento perfecto♪

802
00:45:42,420 --> 00:45:47,420
♪Para conocerte♪